1
00:00:04,550 --> 00:00:08,070
Մենք չենք կարող գտնել DCI Thistle-ի ճանապարհը: Ինչ
հին ճանապարհով?

2
00:00:10,270 --> 00:00:14,390
Ամենուր ոստիկաններ կան
պետություն. Գլխավոր հետախույզն անհետացել է։

3
00:00:14,670 --> 00:00:16,530
Իմ ընկերներից երկուսը մահացել են.

4
00:00:17,150 --> 00:00:19,630
Իրականում, կարծում եմ, որ մենք կարող ենք օգտվել անվճարից
պրոմո.

5
00:00:19,910 --> 00:00:21,570
Գիտե՞ք ինչ է պրոմո.

6
00:00:29,600 --> 00:00:34,700
Եթե նրա ատամները համապատասխանում են ատամնաբուժական տվյալներին,
սա կլիներ Թոբիաս Ջորջ Ջեյմսը,

7
00:00:34,700 --> 00:00:35,700
նոյեմբերի 12.

8
00:00:36,380 --> 00:00:38,860
Ինչ էլ որ լինի դրա առանձնահատկությունները, թող նա
հանգիստ.

9
00:00:41,140 --> 00:00:48,040
Նա պլանավորում էր

10
00:00:48,040 --> 00:00:54,780
այն բոլորը։ Նա նույնիսկ չէր թաքցնում դա: Այն
մարդը, որին մենք փնտրում ենք, Մեն Ռեյն է:

11
00:00:55,080 --> 00:00:56,980
Այդ եղունգները նույնիսկ իմը չեն։

12
00:00:58,340 --> 00:00:59,340
Գործը փակված է.

13
00:00:59,960 --> 00:01:01,280
DCI-ն լրիվ կանգ չի առնի:

14
00:01:01,520 --> 00:01:02,740
Շնորհակալություն կանգնելու համար, Մայքլ:

15
00:01:03,400 --> 00:01:04,400
Եկեք բարձրանանք այնտեղ։

16
00:01:04,760 --> 00:01:05,960
Եկեք բարձրանանք պատը:

17
00:01:08,740 --> 00:01:09,740
Երրորդ.

18
00:01:12,780 --> 00:01:14,180
Դուք կարող եք գալ տեսնել սա:

19
00:01:59,180 --> 00:02:00,180
Իսկ դու ինչ ես նկարում?

20
00:02:01,000 --> 00:02:04,340
Ես իրականում նկարում եմ իրականությունը
այսօր, բայց դրա իմ սեփական տարբերակը:

21
00:02:04,640 --> 00:02:09,860
Մշակել. Դե, տեսնելը սովորաբար նշանակում է
բացում ես աչքերդ և նայում ես

22
00:02:09,860 --> 00:02:10,860
արտաքին աշխարհ.

23
00:02:10,880 --> 00:02:14,360
Բայց դուք կարող եք տեսնել մեկ այլ ճանապարհ. Դուք կարող եք
փակիր աչքերդ և հետո նայիր քո մեջ

24
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
ներաշխարհ.

25
00:02:15,500 --> 00:02:20,160
Ես հավատում եմ, որ ավելի լավ է մեկ աչք պահել
փակված և նայիր ներսը և մյուսը

26
00:02:20,320 --> 00:02:24,500
Դուք դա ֆիքսել եք իրականության վրա: Ինչ է
շարունակվում է այս խենթ աշխարհում

27
00:02:24,500 --> 00:02:25,500
հիմա?

28
00:02:25,640 --> 00:02:26,860
Դա բավականին հստակ ուղերձ է։

29
00:02:27,080 --> 00:02:28,080
Ոչ?

30
00:02:28,400 --> 00:02:29,400
Ես ենթադրում եմ, որ այդպես է:

31
00:02:30,620 --> 00:02:31,840
Այդ դեպքում ինչո՞ւ եք ձերբակալել Մեն Ռեյին:

32
00:02:32,620 --> 00:02:33,620
Ինչու ես

33
00:02:34,340 --> 00:02:35,340
Ինչո՞ւ եք կարծում։

34
00:02:35,680 --> 00:02:37,580
Մենք նրան բռնեցինք արյունալի սպանությամբ
զենք.

35
00:02:37,860 --> 00:02:39,660
Մարդասպանը խաղում է մեզ հետ։ Կրկին.

36
00:02:40,200 --> 00:02:42,060
Նա, հավանաբար, հենց հիմա մեզ է հետևում:

37
00:02:42,500 --> 00:02:44,180
Սխալ մարդը բանտում է, Քվանտ։

38
00:02:45,960 --> 00:02:47,880
Ես չեմ կարող Մեն Ռեյին հանել կեռից
սա.

39
00:02:48,080 --> 00:02:52,180
Լա՞վ: Որքան բարձր է, այնքան նրանք ուզում են նրան
իջնել ներքեւ. Այդպես է անում նաև լորդ Ջեյմսը:

40
00:02:52,560 --> 00:02:53,940
Նա դուրս չի գալիս այդ խցից:

41
00:02:54,160 --> 00:02:55,420
Մինչև մենք կգտնենք իրական մարդասպանին։

42
00:02:56,240 --> 00:02:57,560
Որտե՞ղ են մարմինները:

43
00:03:03,599 --> 00:03:06,660
Thistle, նա նշեց հնարավորությունը
թաքնված հատվածներ.

44
00:03:07,400 --> 00:03:08,820
Գուցե, այո, հավանաբար:

45
00:03:09,540 --> 00:03:12,580
Նկատի ունեմ, որ խոհարարներն ու անձնակազմը եղել են
խոհանոցն աշխատում է ամբողջ երեկո։

46
00:03:12,920 --> 00:03:16,280
Նրանք պետք է տեսած լինեն որևէ մեկին, ով չի տեսել
պատկանում է այնտեղ, և հաստատ ոչ մեկին

47
00:03:16,280 --> 00:03:18,080
տանելով երեք դիակ.

48
00:03:18,460 --> 00:03:20,740
Անշուշտ, պետք է երկու հոգի լինեն:

49
00:03:21,260 --> 00:03:23,320
Մարդասպան և օգնական.

50
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
Կամ երկու մարդասպան.

51
00:03:28,100 --> 00:03:30,680
Ցավոք, ցուցահանդեսը պատրաստվում է մեկնարկին:

52
00:03:31,180 --> 00:03:32,860
Հյուրերից ոչ ոք չի կարող իմանալ այս մասին,
պարոն

53
00:03:34,840 --> 00:03:35,840
Նա ճիշտ է ասում:

54
00:03:36,940 --> 00:03:38,380
Եվ մենք պետք է այդպես պահենք:

55
00:03:38,800 --> 00:03:40,340
Մենք չենք կարող խուճապ ունենալ մեր ձեռքերում.

56
00:03:42,100 --> 00:03:44,720
Ես կպաշտպանեմ հյուրերին, կպաշտպանեմ նրանց
ճաշը և ցուցահանդեսը ոմանց հետ

57
00:03:44,720 --> 00:03:45,720
ոստիկաններ, լա՞վ:

58
00:03:46,040 --> 00:03:47,039
Շնորհակալություն, օրիորդ:

59
00:03:47,040 --> 00:03:48,900
Սա շատ կարևոր գիշեր է Տիրոջ համար
Ջեյմս.

60
00:03:56,960 --> 00:03:58,560
Խնդրում եմ, ասա Ժան-Կլոդին, որ ես կուշանամ։

61
00:03:59,600 --> 00:04:01,940
Ես պետք է մի փոքր ավելի խորանամ: Պարզապես ա
երկրորդ. Այո՛։

62
00:04:06,120 --> 00:04:10,580
Նայեք, ես կարիք չունեմ ձեզ ասելու, որ լինեք
մինչ այժմ զգույշ եղիր, լա՞վ:

63
00:04:11,400 --> 00:04:13,420
Բայց խնդրում եմ, զգույշ եղիր։

64
00:04:15,180 --> 00:04:16,180
Տեսնու՞մ եմ նրան։

65
00:05:13,580 --> 00:05:19,360
Այսպիսով, ինչ է դա իրականության մասին
ոգեշնչում է քեզ? Ես երազներ եմ նկարում:

66
00:05:19,840 --> 00:05:20,840
Օ,, հետաքրքրաշարժ:

67
00:05:21,140 --> 00:05:22,139
Երազներ, իսկապե՞ս:

68
00:05:22,140 --> 00:05:24,260
Այո՛։ Թացները, հուսով եմ: Օ՜, պրն.

69
00:05:24,700 --> 00:05:25,700
Քունարդ.

70
00:05:56,620 --> 00:06:01,700
Ինչքան լավ ուտելիք ու լավ գինի ունի
վերականգնեցի քո միտքը, ես կցանկանայի

71
00:06:01,700 --> 00:06:03,000
ձեր հոգին ավելի հեռուն է:

72
00:06:04,160 --> 00:06:08,740
Դուք հավանաբար կարդացել եք սա
շաբաթ և հանդիպեք որոշակի դժբախտության

73
00:06:08,740 --> 00:06:10,800
իրադարձություններ, որոնք տեղի են ունեցել իմ կալվածքում:

74
00:06:12,400 --> 00:06:18,800
Ոչ ոք չի կանգնեցնում մահը, երբ այն գալիս է
թակում է դուռը, ցանկացած ձևով

75
00:06:18,800 --> 00:06:19,800
դիմակ.

76
00:06:20,740 --> 00:06:25,020
Մեծագույն ափսոսանքով ես
հիշիր իմ սիրելի զարմիկ Շեյլային:

77
00:06:25,660 --> 00:06:27,140
և մեր համատեղ ընկեր Նաշը:

78
00:06:28,260 --> 00:06:29,760
Թող նրանք խաղաղությամբ հանգչեն։

79
00:06:30,480 --> 00:06:36,020
Հարգանքի արժանի է նաև այն հետախույզը, ով
փորձեց մեզ ապահով պահել:

80
00:06:36,260 --> 00:06:41,980
Նրա զոհաբերությունը հանգեցրեց վերջնական արդյունքի
մեր դժբախտ մարդասպանի գրավումը.

81
00:06:43,040 --> 00:06:45,800
Մարդասպանը պարզվեց, որ իմն է
սիրելի արտիստներ.

82
00:06:46,410 --> 00:06:50,250
20-րդ դարի արվեստի հսկա պարոն Ման
Ռեյ.

83
00:06:50,610 --> 00:06:53,890
Ես չէի։ Ես վախենում եմ, որ նա գնացել է
սատանան.

84
00:06:54,110 --> 00:06:56,370
Ես չէի։ Լռի՛ր։

85
00:06:56,650 --> 00:06:58,110
Դա այն է, ինչ դուք միշտ չեք ասում:

86
00:06:58,790 --> 00:07:00,870
Բաց թող ինձ, անողոք սրիկաներ։

87
00:07:01,630 --> 00:07:02,850
Ազատ արձակե՞լ ինձ, թե՞ ինչ:

88
00:07:03,790 --> 00:07:04,790
Ազատի՛ր ինձ։

89
00:07:04,970 --> 00:07:05,970
Ազատի՛ր ինձ։

90
00:07:07,390 --> 00:07:12,070
Ինչը չի նվազեցնի ոչ էլ կարևորությունը
նրա աշխատանքի արժեքը, ես կարող եմ ձեզ վստահեցնել:

91
00:07:12,250 --> 00:07:13,530
Ընդհակառակը, տեր իմ։

92
00:07:13,730 --> 00:07:14,870
Նա սպիտակ է, տաք է:

93
00:07:17,500 --> 00:07:22,160
Շատ երկար ժամանակ է, ինչ Մեն Ռեյը եղել է
կենտրոնացած է մահվան թեմաների վրա և

94
00:07:22,420 --> 00:07:28,180
Նրա արվեստը ուղղակի հիասքանչ է,
սարսափելի, խորը և գեղեցիկ:

95
00:07:28,620 --> 00:07:30,260
Այժմ դուք կտեսնեք այն ցուցադրված:

96
00:07:30,500 --> 00:07:33,840
Պատրաստ եղեք ցնցվել ձեր մեջ
հարմարավետության գոտի.

97
00:07:34,220 --> 00:07:36,620
Փայլուն։ Օ,, ես սիրում եմ այս ինտրիգը:

98
00:07:37,180 --> 00:07:40,440
Իմ կարծիքով նկարիչը կարող է
երբեք շատ հեռու չգնաս.

99
00:07:41,540 --> 00:07:43,000
Բացառությամբ այն դեպքերի, երբ նա...

100
00:07:43,600 --> 00:07:49,000
Ինչպես մեր տղամարդը, Ռեյը, ակնհայտորեն արեց, երբ նա
խաչեր

101
00:07:49,000 --> 00:07:52,720
դեպի մյուս աշխարհ:

102
00:07:56,460 --> 00:07:58,800
Այդ կողմից հետդարձի ճանապարհ չկա
փայտիկը։

103
00:08:10,700 --> 00:08:14,160
Բայց ինչպես գիտեք, յուրաքանչյուր ամպ ունի մի
արծաթե աստառ.

104
00:08:14,620 --> 00:08:20,080
Իսկ Մեն Ռեյի մահը նշանակում է այդ խաղաղությունը
և բարեկեցությունը վերադարձավ Արևմուտք

105
00:08:20,640 --> 00:08:24,060
Մենք վերադարձել ենք այնտեղ, որտեղ եղել ենք, որտեղ եղել ենք
կցանկանար բնակվել.

106
00:08:24,460 --> 00:08:27,800
Կատարյալ աշխարհում Ուեսթ Դինը կամենա
միշտ սա լինի.

107
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
Ոչ մի ծափահարություն:

108
00:08:29,980 --> 00:08:36,340
Սույնով հրավիրում եմ ձեզ շատ մասնավոր հանդիպման
դիտելով նոր և հեռանկարային անունները

109
00:08:36,340 --> 00:08:37,340
Արվեստ.

110
00:08:37,559 --> 00:08:39,280
Հետևեք ինձ Մոնթոն Հաուս:

111
00:09:51,610 --> 00:09:53,910
Դուք իսկապես ապրել եք այստեղ
տարիներ?

112
00:09:54,790 --> 00:09:56,030
Դուք մտահոգված եք թվում:

113
00:09:56,530 --> 00:09:58,830
Չեմ կարծում, որ ինձ դուր է գալիս այս վայրը:

114
00:09:59,610 --> 00:10:00,730
Ես գիտեմ, իմ ընկեր:

115
00:10:01,890 --> 00:10:04,230
Մի պահ այն հրապուրում է քեզ:

116
00:10:05,450 --> 00:10:07,070
Հետո այն բռնում է քո կոկորդից։

117
00:10:08,050 --> 00:10:09,350
Բարի գալուստ Ուեսթին։

118
00:10:26,930 --> 00:10:27,930
Որտե՞ղ է Ժորժետը:

119
00:10:28,870 --> 00:10:30,350
Կարծում եմ, որ նա գլխացավ ունի:

120
00:10:30,750 --> 00:10:33,570
Կարծում եմ՝ Ռենեն փոխհատուցում է կորցրած ժամանակը:

121
00:10:33,790 --> 00:10:34,790
Հը, երեխա:

122
00:11:24,110 --> 00:11:25,510
Հմմ

123
00:11:43,410 --> 00:11:44,410
Ռենե?

124
00:11:46,250 --> 00:11:47,330
Բավական տեղ։

125
00:11:47,590 --> 00:11:49,230
Իհարկե: Բյուջեի վրա:

126
00:11:50,170 --> 00:11:51,170
Հենց ճիշտ.

127
00:12:04,390 --> 00:12:10,430
Բարի գալուստ սյուրռեալիստական երազանքի տուն,
որտեղ իրականությունը կոտրված է, որտեղ օր

128
00:12:10,430 --> 00:12:11,430
գիշեր,

129
00:12:11,690 --> 00:12:15,030
Եվ ոչինչ այնպես չէ, ինչպես թվում է, և արատ
հակառակը.

130
00:13:55,210 --> 00:13:56,210
Սա և՞ս քոնն է։

131
00:13:56,370 --> 00:13:57,790
Այո, այդպես է, Պեգգի։ Այո, դա այդպես է:

132
00:13:58,130 --> 00:14:02,010
Այն խորհրդանշում է նախածննդյան կյանքը։ Այն
հիշողություններ ունեմ մորս արգանդից.

133
00:14:02,910 --> 00:14:03,910
Այո, վերջ:

134
00:14:03,970 --> 00:14:05,930
Կարող եմ Այո, դուք կզգաք էքստազի:

135
00:14:07,590 --> 00:14:09,330
Վայ։ Տեսնու՞մ ես։ Դա արտասովոր է:

136
00:14:09,750 --> 00:14:13,350
Այո՛։ Դուք շատ փորձարկված նկարիչ եք:
Շատ շնորհակալ եմ։ Արդյո՞ք դա թանկ է:

137
00:14:13,950 --> 00:14:15,470
Դա է. Վախենում եմ, որ այդպես է:

138
00:14:16,090 --> 00:14:18,010
Դուք չափազանց զվարճալի եք:

139
00:14:36,560 --> 00:14:41,560
Հետաքրքրաշարժ. Կգրե՞ք այս մասին,
Բժիշկ Ֆրոյդ. Ես կնախընտրեի երազել դրա մասին,

140
00:14:41,600 --> 00:14:43,860
իսկ հետո ես կգրեմ երազների մասին, կամ
գուցե մղձավանջները:

141
00:14:44,160 --> 00:14:46,800
Բայց եկեք նայենք մարդասպանին
կաշխատե՞ս

142
00:14:48,140 --> 00:14:49,140
Մարդասպան.

143
00:15:01,420 --> 00:15:05,220
Ես կգնեմ ձուն: Արդյո՞ք այն նույնիսկ վաճառվում է: Ըստ
բոլոր միջոցները, եթե դուք այդպես եք ցանկանում:

144
00:15:05,740 --> 00:15:06,740
50 000.

145
00:15:07,040 --> 00:15:10,220
Քամի իմ ընկերներին տպավորելու համար
թանգարան վերադառնալ Նյու Յորքում:

146
00:15:10,560 --> 00:15:13,100
Այո, դու միակը չես քո հետ
ձեր սեփական թանգարանը, գիտեք:

147
00:15:13,380 --> 00:15:14,720
Բայց ես ամենալավ արվեստն ունեմ։

148
00:15:15,000 --> 00:15:15,879
Եվ ոչ ընդմիշտ:

149
00:15:15,880 --> 00:15:16,880
Ես կգնեմ լոտը:

150
00:15:17,140 --> 00:15:18,620
Միշտ ավելի շատ բան կա, որտեղ դա եկել է
-ից։

151
00:15:18,980 --> 00:15:21,760
Տեսեք, դրա համար անհրաժեշտ է որոշակի տաղանդ
հայտնաբերել մեծ տաղանդը.

152
00:15:43,280 --> 00:15:45,060
Դու, իմ ընկեր, ուղղակի դոլար նետիր
այն.

153
00:15:45,320 --> 00:15:46,780
Ես եմ բռնում այդ դոլարները:

154
00:15:48,300 --> 00:15:51,660
Արյունալի լավ շոու:

155
00:15:52,420 --> 00:15:53,440
Շնորհավորում ենք դրան:

156
00:16:05,140 --> 00:16:06,180
Ի՞նչ է դա նշանակում։

157
00:16:07,320 --> 00:16:12,460
Սա խողովակ չէ։ Այո, բայց դա ճիշտ է
իմաստը. Դե, դա խողովակ չէ:

158
00:16:13,160 --> 00:16:16,180
Խողովակի նկարչություն է, ա
ներկայացուցչական սլաք:

159
00:16:16,480 --> 00:16:18,000
Դե, դա կարծես հիփոթեք է
բիզնես.

160
00:16:18,320 --> 00:16:21,160
Դուք կարծում եք, որ դուք տուն եք գնում, իսկ մենք՝
բանկը փաստացի տիրապետում է դրան:

161
00:17:36,940 --> 00:17:37,940
Ռենե? Ժորժետ.

162
00:17:40,220 --> 00:17:41,220
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

163
00:17:41,500 --> 00:17:43,460
Ես քեզ ամենուր էի փնտրում։ ես էի
այնքան անհանգստացած:

164
00:17:51,100 --> 00:17:52,300
Ի՞նչ է այս վայրը:

165
00:17:54,180 --> 00:17:56,040
Տպավորություն ունեմ, որ կան
այս ցեղի մի քանի ցուցահանդեսներ:

166
00:19:35,879 --> 00:19:40,340
Ցավում եմ դրամայի համար։ Ինչ է կատարվում
վրա? Խնդրում եմ, մի սպանեք մեզ: Արդյոք դուք պարզապես

167
00:19:40,340 --> 00:19:41,340
փակե՞լ մեզ, ՄակՔրի։

168
00:19:41,380 --> 00:19:44,880
Ոչ, ես չեմ արել: Եվ ոչ ոք չի ստանում
սպանվել է այս գիշեր:

169
00:19:46,480 --> 00:19:48,640
Համենայնդեպս, առայժմ ոչ։

170
00:19:50,760 --> 00:19:54,040
Ես ձեզ կսպանեմ նույնիսկ ձեզանից առաջ
դիպչել մեզ. Կարիք չկա։ Ես բավականին

171
00:19:54,040 --> 00:19:55,040
նյարդային, ինչպես դա կա:

172
00:19:55,420 --> 00:19:57,320
Սա առաջին սպանության դեպքն է, որ ես երբևէ ունեցել եմ
լուծված.

173
00:19:58,020 --> 00:19:59,280
Լա՞վ ես, Մակգրի:

174
00:20:00,340 --> 00:20:07,180
Հարցն այն է, որ դուք ուզում եք իմանալ.
Իմացեք

175
00:20:07,180 --> 00:20:10,680
ինչ? Ով է մարդասպանը. Հետևում գտնվող միտքը
այս խելագարությունը.

176
00:20:10,900 --> 00:20:11,900
Մենին բանտում է։

177
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
Դա նա չէ:

178
00:20:13,420 --> 00:20:16,200
Լուրջ, Սալ? Դուք կարծում եք, որ նա արել է ամեն ինչ
սա իր բանտախցից?

179
00:20:16,460 --> 00:20:17,820
Միգուցե, եթե մենք նրան օգնություն ունենայինք։

180
00:20:18,160 --> 00:20:19,640
Եկեք այն ժամանակ ունենանք: Դուրս դրա հետ:

181
00:20:21,570 --> 00:20:24,310
Լավ։ Սկսենք առաջինից
մարդասպան Շեյլա.

182
00:20:28,010 --> 00:20:31,410
Ինչպես ձեզանից ոմանք կարող են իմանալ, հաջորդը ես արթնացա
տուժողին.

183
00:20:39,310 --> 00:20:43,670
Այն, ինչ ձեզանից շատերը գուցե չգիտեն, դա է
սպանության տեսարանը խորեոգրաֆիան էր որպես

184
00:20:43,670 --> 00:20:48,810
իմ նկարներից մեկը՝ Les Amants, որը
այն ժամանակ էր...

185
00:20:49,080 --> 00:20:50,940
Ապահով փակվել է իմ սենյակում:

186
00:20:51,340 --> 00:20:56,460
Թարմացումը ցույց է տվել, որ երկուսն էլ Շեյլան
և ես ծանր թմրանյութեր էի ստանում: Գինին մենք

187
00:20:56,460 --> 00:20:58,500
խմեց այդ գիշեր էր laced with
լաւդան.

188
00:21:00,900 --> 00:21:05,420
Նույն լաւդանումը, որ Դալին էր ընկնում
ամեն գիշեր քնած.

189
00:21:07,940 --> 00:21:10,760
Ի՞նչ: Հիմա քնելը հանցա՞նք է։

190
00:21:11,080 --> 00:21:16,420
Ոչ, ոչ, ոչ: Բայց արդյունքում ես եղա
սպանությունը կատարելու անկարող, թող

191
00:21:16,420 --> 00:21:17,820
ճիշտ կատարեք սոնոգրաֆիա:

192
00:21:19,950 --> 00:21:23,590
Շնորհիվ D.C. Քվանտ, նա հասկացավ
սա ուրիշներից առաջ:

193
00:21:24,590 --> 00:21:30,570
Այսպիսով, հարց է ծագում, թե ով գիտեր դրա մասին
նկար, որը դեռ ոչ մեկին չի ցուցադրվել այստեղ

194
00:21:30,570 --> 00:21:31,570
Անգլիայում?

195
00:21:32,450 --> 00:21:38,050
Ես էի։

196
00:21:38,550 --> 00:21:43,390
Տիկնայք և պարոնայք, իմ գործակալ, Էդուարդ
Լեոն Թեոդոր Մեյսոն, որը ձեզանից ոմանք կարող են

197
00:21:43,390 --> 00:21:47,090
գիտի իր լավ վարքի և սթափության համար
անհատականություն.

198
00:21:48,910 --> 00:21:51,690
Քո գործը մղելը իմ գործն է, Մագրիտ։
Ճիշտ է։

199
00:21:51,990 --> 00:21:56,450
Փաստեր. ELT-ը լուսանկարել է այս նկարը
երբ այն դեռ իմ ստուդիայում էր

200
00:21:56,450 --> 00:21:59,830
Բրյուսել. Այնուհետև նա ուղարկեց այդ նկարները
փակցնել այս հասցեով:

201
00:22:00,070 --> 00:22:04,810
Ավելի ուշ նա զանգահարեց մի համար Վեսթ Դինի մոտ
խոսիր լորդ Ջեյմսի հետ իմ աշխատանքի մասին: Ի

202
00:22:04,810 --> 00:22:05,429
հիշիր դա.

203
00:22:05,430 --> 00:22:10,490
Այս ամենը փորձելու և համոզելու Տիրոջը
Ջեյմսը հրավիրել մի սիրուն նկարչի որպես

204
00:22:10,490 --> 00:22:12,710
այս բացառիկ միջոցառմանը:

205
00:22:13,010 --> 00:22:14,130
Ինչ-որ մեկը այս տանը:

206
00:22:14,490 --> 00:22:16,550
Վերցրեց E.L.T.-ի նկարները
նկարչություն.

207
00:22:16,770 --> 00:22:19,790
Եվ դա կարող էր լինել որևէ մեկը
արվեստագետները ներկայացնում են այդ գիշեր:

208
00:22:20,230 --> 00:22:21,850
Կարող էին լինել երկու թվերը:

209
00:22:23,150 --> 00:22:25,430
Մեննի, Լի, Մաքս.

210
00:22:26,950 --> 00:22:28,810
Նույնիսկ Նաշը:

211
00:22:29,370 --> 00:22:30,850
Դա կարող էր լինել ցանկացած մեկը:

212
00:22:31,670 --> 00:22:32,670
Հիանալի հայտնաբերում:

213
00:22:33,050 --> 00:22:35,090
Ոչ, նա սկսում է իմաստալից լինել: Թող նրան
զրուցել.

214
00:22:35,530 --> 00:22:38,490
Շարունակեք. Եկեք առաջ շարժվենք դեպի
երկրորդ մարդասպան, չէ՞:

215
00:22:39,130 --> 00:22:40,130
Նաշ.

216
00:22:43,310 --> 00:22:49,530
Մենք առաջին անգամ տեսանք Նեշի չափից մեծ դոզա ափիոնով:
Նեշի վրա կրակել են ապակյա ատրճանակով

217
00:22:49,530 --> 00:22:50,530
փամփուշտներ.

218
00:22:50,790 --> 00:22:52,250
Բավականին հանճարեղ մեթոդ է։

219
00:22:52,730 --> 00:22:55,110
Կարծես փոքր փամփուշտ լինի:

220
00:22:55,550 --> 00:22:56,870
Դե, ուղեղում փամփուշտ չկա:

221
00:22:57,490 --> 00:22:59,290
Գանգի մեջ ելքային վերք չկա:

222
00:22:59,810 --> 00:23:00,870
Այս հրացանի տերը,

223
00:23:01,870 --> 00:23:02,870
Լի Միլլեր.

224
00:23:03,930 --> 00:23:05,830
Կրկին խաղալիք ատրճանակո՞վ: Իսկապե՞ս:

225
00:23:06,350 --> 00:23:09,750
Գիտեմ, որ դու չես սպանել Նաշին, Լի ջան։
Դու որևէ շարժառիթ չունեիր։

226
00:23:10,630 --> 00:23:12,130
Բացառությամբ, որ դու տղամարդ ես, Ռեյ։

227
00:23:12,840 --> 00:23:13,920
Մի փոքր սիրավեպ է ունեցել Շինայի հետ:

228
00:23:16,720 --> 00:23:17,980
Եվ հղիացրեց նրան:

229
00:23:18,940 --> 00:23:20,180
Նա ձեզ դա ասաց?

230
00:23:20,820 --> 00:23:21,820
Այո՛։

231
00:23:22,520 --> 00:23:26,120
Մենք ընկերասեր ենք։ Ի՞նչ եք կարծում։ Դա
տղամարդիկ չեն կիսում մեր կեղտոտ փոքրիկը

232
00:23:26,120 --> 00:23:31,760
գաղտնիքները? Օ, ես սիրում եմ այս շոուն:
Դե, նրա կեղտոտ գաղտնիքը կեղտոտ սուտ էր։

233
00:23:32,900 --> 00:23:34,540
Նեշը տղայի իսկական հայրն էր։

234
00:23:35,800 --> 00:23:36,639
Դա ճիշտ է:

235
00:23:36,640 --> 00:23:39,340
Նա իմացել է մի քանի օր առաջ, երբ
նա ժամանել է կալվածք:

236
00:23:39,780 --> 00:23:41,700
Այդպիսի տխուր կյանք ունեցավ փոքրիկ տղան։

237
00:23:44,080 --> 00:23:45,080
Եվ այդպես մեռնել:

238
00:23:46,920 --> 00:23:49,680
Ի՞նչ գիտեք այդ երեխայի մասին
մահ, պարոն Դալի՞

239
00:23:53,180 --> 00:23:54,540
Օ՜, ավելին, քան մեզանից շատերը:

240
00:23:56,260 --> 00:23:59,140
Դալին այն մարդն էր, ով փորձեց փրկել սա
երեխա.

241
00:24:02,120 --> 00:24:03,640
Եվ դու հերոս էիր դրա համար:

242
00:24:08,300 --> 00:24:09,520
Ինչպե՞ս գիտեք այդ ամենը:

243
00:24:10,320 --> 00:24:11,320
Փողը.

244
00:24:12,140 --> 00:24:14,760
Բայց եթե դա լավ է, ես պատրաստվում եմ գալ
վերադառնալ դրան ավելի ուշ:

245
00:24:15,460 --> 00:24:17,100
Եկեք նախ ավարտենք այս սպանությունը։

246
00:24:17,760 --> 00:24:21,900
Որովհետև եթե ոչ Լիին, ոչ էլ Ման Ռեյին
սպանեց Նաշին, հետո ո՞վ է սպանել:

247
00:24:23,640 --> 00:24:28,040
Նեշին կրակել են քթի միջով՝ օգտագործելով
աղի փամփուշտներ. Ի՞նչ է սա մեզ ասում:

248
00:24:28,060 --> 00:24:31,960
նույնը, ինչ Շեյլայի սպանությունը։ Սա
խոսքը արդյունավետ սպանության մասին չէ:

249
00:24:32,160 --> 00:24:33,860
Խոսքը հայտարարություն անելու մասին է։

250
00:24:34,240 --> 00:24:36,780
Սպանությունը որպես արվեստի գործ.

251
00:24:43,690 --> 00:24:46,110
Դժվար աշխատանք է սպանել, նույնիսկ երբ դա այդպես է
կատարված է։

252
00:24:46,390 --> 00:24:49,310
Ինչպես վարվել մարմինների հետ, միշտ եղել է
հիացրեց ինձ:

253
00:24:49,670 --> 00:24:51,850
Նրանց շուրջը տանելը, վերացնելը:

254
00:24:53,770 --> 00:24:57,970
Այսպիսով, պետք է լինի գործնական կողմ
սպանությունները։ Մենք բոլորս այստեղ ենք քայլում

255
00:24:57,970 --> 00:25:01,190
ազատորեն. Ինչպես կարող էր մարդասպանը կատարել իր աշխատանքը
առանց երևալու?

256
00:25:06,810 --> 00:25:09,370
Կարծում եմ՝ մեր երրորդ զոհը եկավ
նույն եզրակացությունը.

257
00:25:12,380 --> 00:25:14,580
Այն մարդը, ով քիչ էր մնում փչացներ մեր մարդասպանին
պլան.

258
00:25:17,580 --> 00:25:21,500
Նա հասկացավ, որ պետք է լինի ա
լոգիստիկայի գործնական կողմը

259
00:25:21,500 --> 00:25:25,540
սպանություն. Խուզարկության գնաց, եկավ էլ
փակել, և ստիպված են եղել սպանել տեղում:

260
00:25:25,620 --> 00:25:26,640
Բայց սա անհրաժեշտություն էր։

261
00:25:27,160 --> 00:25:30,280
Սա մարդասպանի ընդհանուր գործունեության մաս չէր
գեղարվեստական հայացք.

262
00:25:30,480 --> 00:25:31,480
Ոչ

263
00:25:31,620 --> 00:25:34,700
Այսպիսով, մարդասպանն օգտագործել է իր երկրորդական սպանությունը
զենք.

264
00:25:35,280 --> 00:25:39,260
Man Ray-ի սարսափելի արվեստի կեղծ տարբերակը
կտոր, Le Cadeau. Այդպես չէ՞,

265
00:25:39,340 --> 00:25:40,340
Իսիկվան?

266
00:25:40,910 --> 00:25:43,910
Արվեստի անհանգստացնող գործ՝ համակցված
օձի թույն.

267
00:25:44,430 --> 00:25:47,390
Մարդասպանի աչքում իմպրովիզացված
գլխավոր հատակագիծը։

268
00:25:47,650 --> 00:25:49,430
Բայց նա սխալվեց.

269
00:25:49,770 --> 00:25:54,610
Man Ray's Le-ի բնօրինակ տարբերակը
Կադոյի մոտ 14 մեխ էր դուրս ցցվել:

270
00:25:55,290 --> 00:25:57,250
Մարդասպանն օգտագործել է ընդամենը 11-ը։

271
00:25:57,910 --> 00:26:02,110
Մեն Ռեյին ձերբակալող սպաները վրիպել են
այս դետալը և կեղծը տարավ տուն

272
00:26:02,110 --> 00:26:03,410
այնտեղ տեղադրվել է մարդասպանի կողմից:

273
00:26:04,490 --> 00:26:09,250
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: Այդ եղունգները, նրանք են
նույնիսկ իմը չէ: Դրեք ձեր գործիքը և

274
00:26:09,250 --> 00:26:10,250
ձեր ձեռքերը ձեր մեջքի հետևում պահեք.

275
00:26:10,760 --> 00:26:14,400
Ես գիտեի, որ մարդը երբեք չէր կարող անել ամեն ինչ
այդ բաները. Եվ այնուամենայնիվ նա ենթարկվեց

276
00:26:14,400 --> 00:26:16,360
երեք բան, որ դետեկտիվը միշտ նայում է
համար.

277
00:26:17,100 --> 00:26:19,480
Միջոցներ, շարժառիթներ և հնարավորություններ:

278
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
Խանդ, շատ ուժեղ շարժառիթ։

279
00:26:22,680 --> 00:26:25,180
Սուտ լինելը, շատ ցավալի է:

280
00:26:25,560 --> 00:26:30,480
Մեծ անակնկալ էր, երբ Շեյլայն էր
բախտը չգնաց Նեշին՝ նրա սիրելիին,

281
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
իր երեխայի.

282
00:26:32,120 --> 00:26:37,840
Բացի այդ, Շեյլայի ժառանգությունը չի անցել
նրա միակ զարմիկը և ամենամոտ ազգականը,

283
00:26:38,460 --> 00:26:39,460
Լորդ Ջեյմս.

284
00:26:40,370 --> 00:26:42,750
Ես պետք է խոստովանեմ, որ հասա գագաթնակետին, երբ հասնեմ
լսվեց.

285
00:26:43,110 --> 00:26:45,030
Բայց ավելի լավը չէր կարող գնալ
մարդ.

286
00:26:45,270 --> 00:26:46,770
Այն գնաց Թալի։

287
00:26:49,350 --> 00:26:50,770
Օ, նա չգիտեր:

288
00:26:51,250 --> 00:26:54,850
Եվ ինչպես նա չգիտեր մինչև երեկ,
նա որևէ շարժառիթ չուներ։

289
00:26:55,390 --> 00:26:56,249
Բայց ինչո՞ւ։

290
00:26:56,250 --> 00:26:58,690
Սալվան այդ օրը օգնեց իր ընկերներին
Իսպանիա, չէ՞:

291
00:26:59,970 --> 00:27:05,090
Նա խաբել է ոստիկանությանը այդ մասին
մի իրավիճակ, որում նա գտավ փոքրիկ Սեպ

292
00:27:05,090 --> 00:27:07,450
ծնողներ. Այսպիսով, չէր լինի
հետաքննություն.

293
00:27:30,220 --> 00:27:35,680
Ավելի ուշ նա այցելեց Շեյլայի կալվածքը, սակայն
մերժեցիր նրա փողը, որը դու մտածեցիր

294
00:27:35,680 --> 00:27:37,720
արյան փող՝ ձեր խիղճը թեթեւացնելու համար։

295
00:27:37,940 --> 00:27:38,940
Նա չի արձագանքում:

296
00:27:39,340 --> 00:27:40,600
Դա քո պատճառով է:

297
00:27:42,100 --> 00:27:43,340
Ես տեսա, որ գալիս է:

298
00:27:44,560 --> 00:27:45,960
Ես երբեք չեմ ցանկացել սա:

299
00:28:00,590 --> 00:28:04,930
իսկապես սարսափելի տեսարան, բայց դուք դեռ
գործեց արագ և ազատվեց ամեն ինչից

300
00:28:09,010 --> 00:28:13,230
Բայց Շեյլան քեզ արդեն ներառել էր
նրա կտակը որպես միակ ժառանգ:

301
00:28:14,470 --> 00:28:18,370
Եվ դուք ժառանգել եք երեք միլիոն շնորհակալություն
Գալայի ստորագրությանը։

302
00:28:19,890 --> 00:28:26,350
Այս տանը մեկ ուրիշն է
հուսահատ կարիքի մեջ

303
00:28:26,350 --> 00:28:27,570
փողի։

304
00:28:28,370 --> 00:28:29,370
Ես ճիշտ եմ?

305
00:28:30,250 --> 00:28:35,110
Տեր Ջեյմս, կմանրամասնե՞ս սա
հաջորդականություն?

306
00:28:37,530 --> 00:28:43,190
Մեզ հարվածեց, որ ֆինանսական
կալվածքի վիճակը ցավալի է.

307
00:28:43,550 --> 00:28:48,530
Լորդ Ջեյմսի նկատմամբ հետաքննություն
ֆինանսները հանգեցրին այն բացահայտմանը, որ

308
00:28:48,530 --> 00:28:51,110
վատ ներդրումները դարձան ձախողված
նախագիծը։

309
00:28:51,770 --> 00:28:54,890
Այսօր ծանր հիփոթեքը ծանրանում է բոլորի վրա
նրա ակտիվները.

310
00:28:55,510 --> 00:28:58,230
Միայն տոկոսները հազիվ են վճարվում։

311
00:28:58,960 --> 00:29:04,380
Իմ համոզմունքն է, որ Տեր Ջեյմսին պետք է
վճարել հենց այս կուսակցության շահույթը

312
00:29:04,380 --> 00:29:05,380
նրա պարտատերերը։

313
00:29:05,480 --> 00:29:08,720
Օ, խնդրում եմ։

314
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
Ի՞նչ է փողը:

315
00:29:11,660 --> 00:29:14,620
Քեզ համար դա նշանակում է ամեն ինչ, բայց ինձ համար
ուղղակի տխուր է:

316
00:29:15,340 --> 00:29:17,680
Եվ այո, մենք վերջերս ունեցել ենք որոշ նիհար
տարիներ։

317
00:29:17,960 --> 00:29:20,740
Բայց այս ընտանիքը դարերի մասին է, ոչ
տարիներ։

318
00:29:21,560 --> 00:29:25,840
Մենք վերապրել ենք պատերազմներ, հիվանդություններ և
ճգնաժամ, և մենք դա նույնպես գոյատևելու ենք։

319
00:29:26,600 --> 00:29:27,760
Ես Տեր Ջեյմսն եմ:

320
00:29:28,549 --> 00:29:29,549
Յոթերորդ սերունդ.

321
00:29:30,170 --> 00:29:34,290
Եվ բոլոր նրանց, ովքեր կարծում են, որ ես կսպանեի
որոշ փողի համար հիմարություն չէ

322
00:29:34,290 --> 00:29:35,290
ինձ, բայց իրենցից:

323
00:29:35,890 --> 00:29:37,110
Ես հավատում եմ քեզ, Միլորդ:

324
00:29:37,670 --> 00:29:41,030
Այսինքն՝ ես ո՞վ եմ, որ կասկածեմ քեզ։ Ես գիտեմ
դու սիրում ես մեզ: Դուք սիրում եք մեզ բոլորիս:

325
00:29:41,770 --> 00:29:46,390
Բայց դու մի քիչ սիրում ես Մաքս Էռնստին
ավելին, այնպես չէ՞:

326
00:29:47,690 --> 00:29:51,850
Նա մնացել է այս կալվածքում
տարիներ, վճարելով աբսոլումենտ rien du tout:

327
00:29:51,850 --> 00:29:52,850
ինչ?

328
00:29:53,090 --> 00:29:57,220
Այս տարիների ընթացքում նա ունեցել է ավելի քան
բավական ժամանակ այցելելու համար... ամեն քիչ

329
00:29:57,220 --> 00:29:58,480
այս պետության անկյունը։

330
00:29:59,340 --> 00:30:02,420
Ներսում, ներում, և դրսում:

331
00:30:03,740 --> 00:30:07,540
Ճիշտ այնպես, ինչպես այս trompe-l 'oeil տեխնիկան
իր իսկ ստուդիայում։

332
00:30:10,380 --> 00:30:13,060
Դա իմ գործը չէ, ակնհայտ է:

333
00:30:14,520 --> 00:30:18,560
Բայց ինձ մի տեսակ դուր է գալիս: Լույսը վրա
ծառի կողմն այնտեղ լավ գրավված է:

334
00:30:18,600 --> 00:30:19,800
Դա հեշտ հնարք չէ սովորելու համար:

335
00:30:20,600 --> 00:30:25,820
Անանունը վատ չէր իր արհեստի մեջ, ուստի ես
ուղղակի պահեց ու հիմար անուն տվեց:

336
00:30:26,440 --> 00:30:27,760
ընկալման դռներ.

337
00:30:41,320 --> 00:30:42,320
Ի՞նչ:

338
00:30:45,740 --> 00:30:47,500
Ես դա չգիտեի։ Ես հավատում եմ քեզ:

339
00:30:48,760 --> 00:30:54,940
Ձեր բոլոր հարցերի պատասխանները կամ
ավելի լավ, միակ հարցը, ընկած է

340
00:30:54,940 --> 00:30:55,940
այնտեղ։

341
00:30:56,860 --> 00:30:58,360
Այսպիսով, եթե ցանկանում եք հետևել ինձ...

342
00:31:35,400 --> 00:31:37,900
Բարի գալուստ իրական ցուցահանդես
երեկո.

343
00:31:41,220 --> 00:31:45,720
Առաջին տեղադրումը ձեր աջ կողմում է
իմ առաջին սպանությունը.

344
00:31:46,080 --> 00:31:47,820
Ոչ ոք ոչ մի բանի չի դիպչում։

345
00:31:48,300 --> 00:31:51,740
Գեղեցիկ, բայց խաբեբա միսս Շեյլան
լիճ.

346
00:31:52,780 --> 00:31:54,540
Օ,, ինչպես նա ստեց:

347
00:31:55,040 --> 00:31:58,240
Դուք չէիք կարծում, որ սա արժե ցույց տալ
ես նախկինում, դուք? Ես միայն

348
00:31:58,240 --> 00:31:59,240
հայտնաբերել է այն։

349
00:31:59,280 --> 00:32:02,700
Մեզ բոլորը պետք են այստեղ և այս վայրում
կողպված. Կա ապացույց

350
00:32:02,700 --> 00:32:03,900
ամենուր. Նաշ.

351
00:32:04,360 --> 00:32:09,240
Այնքան սկսեց կոկաին օգտագործել, որ այդպես էլ չեղավ
մի բան զգաց. Սա այժմ Շոտլանդիա է

352
00:32:09,240 --> 00:32:10,240
հանցագործության վայր.

353
00:32:10,260 --> 00:32:15,260
Երրորդ դժբախտ սպանությունն է
իհարկե, DCI տեղավորվում հեռու.

354
00:32:20,320 --> 00:32:23,180
Ընդվզող և միևնույն ժամանակ գեղեցիկ:

355
00:32:23,880 --> 00:32:28,460
Ամենասարսափելի ինստալացիաներից մեկը
որ ես երբևէ տեսել եմ: Ես ձեզ հրավիրում եմ

356
00:32:28,460 --> 00:32:30,260
վկա իմ վերջնական տեղադրումը:

357
00:32:30,820 --> 00:32:31,820
Ո՞վ է այս նկարիչը:

358
00:32:33,390 --> 00:32:34,530
Ո՞վ է այս հրեշը:

359
00:32:34,890 --> 00:32:36,110
Իսկ որտե՞ղ է այն։

360
00:32:36,310 --> 00:32:37,310
Հենց այնտեղ։

361
00:32:39,970 --> 00:32:45,490
Երբ ես լսեցի իմ մենեջերի ELT խոսակցությունը
ինչ-որ մեկը վերջերս միջանցքում, ես

362
00:32:45,490 --> 00:32:50,210
պարզվեց, որ մեր մեջ ինչ-որ մեկը կա
ավելին, քան կարծում էինք: Ձախողված նկարիչ.

363
00:32:50,570 --> 00:32:51,570
Ֆլոպ:

364
00:32:51,610 --> 00:32:54,950
Բայց իր իսկ աչքում՝ թյուրիմացություն
հանճարեղ.

365
00:32:55,590 --> 00:33:00,130
Ստիպված ականատես լինել այսպես կոչված մեծերին
այստեղ մեծ շոու կազմակերպեք:

366
00:33:00,370 --> 00:33:02,650
Ես չէի պնդի, որ նկարիչ եմ, բայց...

367
00:33:02,920 --> 00:33:07,900
Շնորհակալ եմ, որ այդքան բարձր եք մտածում իմ մասին:
Այսպիսով, այս մարդը ցանկանում էր ցույց տալ մեզ, թե ով է

368
00:33:07,900 --> 00:33:09,100
իրոք ամենամեծն էր:

369
00:33:10,380 --> 00:33:17,320
Mes amis, իմ սիրելի ընկերներ, թող ես
ձեզ ներկայացնել Վեստինին սպանողին:

370
00:33:22,720 --> 00:33:23,740
Արչիբալդ Յուտս.

371
00:33:27,900 --> 00:33:28,900
Բացեք այն:

372
00:33:29,000 --> 00:33:30,080
Բացեք այն հիմա:

373
00:33:30,880 --> 00:33:31,880
Դադարեք մտածել.

374
00:33:32,380 --> 00:33:33,380
Արագ!

375
00:33:33,680 --> 00:33:35,380
Վերադարձե՛ք, բոլորը, հիմա։

376
00:33:35,620 --> 00:33:37,240
Այստեղ: Փորձեք մյուս կողմը:

377
00:33:39,240 --> 00:33:41,900
Չի բացվի։

378
00:33:43,500 --> 00:33:45,060
Դուք չեք կարող օդ ստանալ:

379
00:34:19,630 --> 00:34:23,489
երբ դուք սա լսեք, ես կունենամ
արդեն հեռացել է այս աշխարհից:

380
00:34:23,710 --> 00:34:24,770
Վերադարձեք բոլորդ։

381
00:34:26,070 --> 00:34:28,250
Համարեք սա իմ վերջին նվերը:

382
00:34:28,530 --> 00:34:35,230
Վերադարձեք հիմա, սա հանցագործության վայր է։
Այնտեղ, որտեղ արվեստն ու մոռացությունը պարում են միասին

383
00:34:35,230 --> 00:34:36,230
մահկանացու ներդաշնակություն.

384
00:34:38,170 --> 00:34:39,170
Հրաժեշտ.

385
00:34:42,889 --> 00:34:44,469
Դա այնքան էլ պարզ չէ, որքան թվում է:

386
00:34:45,610 --> 00:34:48,530
Սյուրռեալիստական կասկածում մենք անընդհատ ուզում ենք
խաղալ հարցի հետ.

387
00:34:49,500 --> 00:34:51,620
Երա՞զ է, թե՞ իրական։

388
00:34:52,260 --> 00:34:54,020
Կատակ, թե ողբերգություն.

389
00:35:08,840 --> 00:35:14,720
Ախ, բալա, էդ ի՞նչ էր։ Պարզապես ա
սարսափելի, սարսափելի բան. Ոչ

390
00:35:15,040 --> 00:35:18,020
Դե, այո, իհարկե այդպես էր, բայց ինչ ա
հուզիչ զբոսանք.

391
00:35:18,520 --> 00:35:21,320
Զգո՞ւմ ես, թե ինչպես է սիրտդ բաբախում, Պեգգի:
Չէ՞ որ մենք դա ենք ուզում։

392
00:35:21,580 --> 00:35:22,439
Ապրե՞լ։

393
00:35:22,440 --> 00:35:27,380
Ես նկատի ունեմ, կեր, խմիր, ջարդիր, լավ: Բայց
այնքան մոտենալ մահվանը, որ կարող ես

394
00:35:27,380 --> 00:35:28,380
այն, լիզիր այն:

395
00:35:29,100 --> 00:35:31,040
Ահա թե ինչ է զգում իսկապես կենդանի լինելը:

396
00:35:31,260 --> 00:35:32,620
Դե, ես ուրախ եմ, որ դուք լավ ժամանակ եք անցկացրել:

397
00:35:33,480 --> 00:35:34,379
Հանգիստ հիմա:

398
00:35:34,380 --> 00:35:36,000
Ոչ ոք չպետք է իմանա, թե ինչպես աղոթել, Լիան:

399
00:35:39,300 --> 00:35:40,300
Դո՞ւ ես։

400
00:35:40,480 --> 00:35:42,020
Լի՞ն։ Տիկին?

401
00:35:43,240 --> 00:35:44,058
Ես եմ։

402
00:35:44,060 --> 00:35:44,968
Ես իսկապես...

403
00:35:44,970 --> 00:35:49,190
Ներողություն մի բաժակ սուրճի համար, Կոնյակ:
Ո՞վ է դա արել: Ստացե՞լ են անպիտանին:

404
00:35:49,430 --> 00:35:50,930
Դա սպասավորն էր՝ Ջուտը։

405
00:35:51,290 --> 00:35:53,290
Նա սպանել է իրեն բոլորի աչքի առաջ։

406
00:35:53,510 --> 00:35:57,390
Խելագար լինելու մի տեսակ մոլուցք
նկարիչ կամ այլ հիմարություն:

407
00:35:57,870 --> 00:36:00,470
Աստված, մենք փակվեցինք մարդասպանի հետ
սիրողական.

408
00:36:00,850 --> 00:36:02,410
Նա մեզ բոլորիս նորմալ տեսք է տալիս:

409
00:36:03,490 --> 00:36:05,510
Ես այնքան ուրախ եմ, որ չես վիրավորվել:

410
00:36:05,910 --> 00:36:07,530
Ես կարող եմ ինքնուրույն գոյատևել:

411
00:36:08,210 --> 00:36:10,410
Տեսեք, ես ցավում եմ ամեն ինչի համար:

412
00:36:10,690 --> 00:36:13,010
Նայի՛ր, ես քեզ սիրում եմ։ Տեսեք, ես իսկապես անում եմ:

413
00:36:13,730 --> 00:36:14,730
Գեղեցիկ մնա:

414
00:36:14,860 --> 00:36:17,160
Սանրեք ձեր մազերը, խոզանակեք ձեր ատամները:

415
00:36:17,480 --> 00:36:21,720
Ես գալիս եմ քեզ այնտեղից հանելու։ ես եմ
հետհաշվելով վայրկյանները.

416
00:36:27,960 --> 00:36:28,960
Օ՜

417
00:36:30,400 --> 00:36:31,400
Մեծ գիշեր.

418
00:36:31,760 --> 00:36:32,760
Ինչի՞ համար։

419
00:36:33,400 --> 00:36:37,080
Արվեստ. Խոսքը արվեստի մասին չէ, ELT: Դու չէ
ստանալ այն?

420
00:36:38,420 --> 00:36:39,420
Փող.

421
00:36:42,060 --> 00:36:43,060
Պատմություն.

422
00:36:47,340 --> 00:36:48,340
Ցտեսություն, ELT:

423
00:36:48,500 --> 00:36:49,520
Անվտանգ ճանապարհորդություններ.

424
00:37:31,280 --> 00:37:32,280
Դուք լուռ եք:

425
00:37:36,560 --> 00:37:39,400
Արի, Սալվա: Չե՞նք բավականացրել
դրամա մեկ շաբաթով?

426
00:37:40,300 --> 00:37:41,320
Դու ինձ խաբեցիր։

427
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Ես չեմ արել:

428
00:37:45,100 --> 00:37:49,900
Եվ հիմա, կարծում եմ, մի քիչ գեղեցիկ
գումար բանկում, մենք արժանի ենք երկար

429
00:37:49,900 --> 00:37:51,320
տոն. Ի՞նչ է դա։

430
00:37:57,440 --> 00:38:00,040
RMS-ն ամուսնանում է Նյու Յորքի հետ:

431
00:38:01,290 --> 00:38:05,970
Մենք հեռանում ենք հին մայրցամաքից, իմ
սիրելի. Ես չեմ վստահում այս Հիտլերին և նրա

432
00:38:05,970 --> 00:38:06,970
Նացիստները մի քիչ.

433
00:38:07,770 --> 00:38:09,950
Շնորհակալություն մեր նոր ընկերոջը՝ Նենսի Քոննորսին:

434
00:38:11,310 --> 00:38:14,210
Պետական ​​սենյակներ, նախագահական սյուիտներ.

435
00:38:15,110 --> 00:38:17,930
Ահ, ի դեպ, նա գնել է ձեր բոլորը
աշխատանք.

436
00:38:21,250 --> 00:38:22,250
Այդ բոլորը.

437
00:38:23,130 --> 00:38:24,930
Այո՛։ Բարձրագույն դոլար.

438
00:38:32,880 --> 00:38:36,080
Կարծում եմ, որ կարող եմ քեզ ավելի շատ սիրել, քան ինձ
ատում եմ քեզ:

439
00:38:48,720 --> 00:38:55,580
Այս շաբաթ ընկերներն ու ընտանիքը հանդիպեցին իրենց
վերջը ինչ պետք է լիներ ա

440
00:38:55,580 --> 00:38:57,440
արվեստի և սիրո տոն.

441
00:38:57,960 --> 00:39:01,260
Նրանց կորուստը միշտ կզգացվի Արևմուտքում
դեկան. Տեր իմ, տեր իմ, Մանչեսթեր

442
00:39:01,260 --> 00:39:05,240
Պահապան. Ինչի մասին ունեք ասելու
համառ խոսակցություններ ձեր ֆինանսական մասին

443
00:39:05,240 --> 00:39:09,080
իրավիճակ? Ոմանք ասում են, որ դրանից շատ բան չի մնացել
ձեր հարստությունը. Դուրս կլինե՞ք

444
00:39:09,080 --> 00:39:10,140
ցուրտ է այս ձմռանը, տեր իմ:

445
00:39:10,500 --> 00:39:14,520
Նրանք, ովքեր շարժում են աշխարհը, միշտ կլինեն
շահարկումների և անհեթեթությունների առարկա,

446
00:39:14,820 --> 00:39:17,460
սովորաբար գալիս է նրանցից, ովքեր ոչինչ չունեն
կորցնել և ոչ մի երազանք:

447
00:39:17,920 --> 00:39:20,300
Այդ ամբողջ բացասականությունը կանգ է առնում դարպասների մոտ
այս պետության.

448
00:39:20,680 --> 00:39:23,960
Այստեղ մենք նշում ենք միայն գեղեցկությունը
մարդ արարածներ.

449
00:39:24,400 --> 00:39:25,600
Տեր Ջեյմս, մեկ բառ.

450
00:39:32,750 --> 00:39:33,750
Լավ արված:

451
00:39:34,070 --> 00:39:37,470
Շնորհավորում եմ։ Այն նման չէ
տոն՝ այս բոլոր մահերով,

452
00:39:37,550 --> 00:39:39,710
բայց ես ուրախ կլինեմ, որ տուն կվերադառնամ:

453
00:39:39,930 --> 00:39:42,150
Պարզապես ներկիր: Բացահայտումը թողեք ձեզ:

454
00:39:42,390 --> 00:39:44,810
Այնուամենայնիվ, ես գնահատում եմ ձեր գեղարվեստական ​​հպումը:

455
00:39:45,710 --> 00:39:52,310
Այն, ինչպես դու փոխակերպվեցիր սիրողականից
դետեկտիվ, որը լուծում է այս սատանայական գլուխկոտրուկը

456
00:39:52,310 --> 00:39:53,310
տպավորիչ տեսք ունի.

457
00:39:54,790 --> 00:39:57,230
Սա նույնպես հաղթանակ չի թվում,
դա անում է?

458
00:39:57,650 --> 00:39:58,650
Ինչու՞ ոչ։

459
00:39:59,590 --> 00:40:01,710
Աշխատանքն այնքան էլ կատարված չէ: Կարծում եմ՝ կա
ավելին։

460
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
Սպասիր, ի՞նչ նկատի ունես։

461
00:40:05,240 --> 00:40:06,380
Դա ուղղակի զգացողություն է, որը ես ունեմ:

462
00:40:06,700 --> 00:40:08,240
Եթե ​​դուք Բրյուսելում եք, տեղեկացրեք ինձ:

463
00:40:08,680 --> 00:40:10,280
Մագրիտ, ի՞նչ զգացողություն:

464
00:40:15,020 --> 00:40:16,740
Ինչո՞ւ Դյուկսը կարողացավ ունենալ իր սեփական ճանապարհը:

465
00:40:17,300 --> 00:40:20,100
Լորդ Ջեյմսը այնքան հզոր անձնավորություն է,
և նա պարզապես մի փոքր ջերմ է:

466
00:40:20,300 --> 00:40:21,300
Նա ծեծեց ինձ դրա համար:

467
00:40:21,480 --> 00:40:24,240
Կամ նա ինչ-որ բան ուներ նրա վրա: Ես մտածեցի
ճիշտ նույն բանը.

468
00:40:24,460 --> 00:40:25,460
Դուք տեսություն ունե՞ք:

469
00:40:25,580 --> 00:40:26,700
Լորդ Դենվերը անհետացավ։

470
00:40:27,480 --> 00:40:28,900
Որոշ ժամանակ անց մահացած է ճանաչվել։

471
00:40:29,450 --> 00:40:32,190
Լորդ Ջեյմսը ժառանգորդ է դառնում նրանից հետո
մահ.

472
00:40:32,430 --> 00:40:35,690
Նա ստանում է այս ամենը, միայն թե շատ բան չկա
ձախ.

473
00:40:36,270 --> 00:40:37,950
Մահ. Վատ ներդրումներ.

474
00:40:38,230 --> 00:40:42,230
Եվ մինչև մերը դիակ չկար
գորտ մարդը դուրս հանեց այդ կմախքը

475
00:40:42,790 --> 00:40:43,890
Կարծում եք, որ նա սպանել է իր եղբորը:

476
00:40:44,230 --> 00:40:49,050
Ես չեմ կարող դա ապացուցել, բայց կարծում եմ, որ Դյուկսը գիտեր
լորդ Դենվերի մահվան ճշմարտությունը։

477
00:40:49,290 --> 00:40:52,230
Իսկ եթե այո, ապա նրա ձեռքում ոսկի կար։

478
00:40:52,910 --> 00:40:54,830
Եվ նա օրենքը թելադրեց իր շեֆին։

479
00:41:15,560 --> 00:41:16,560
չգիտեմ։

480
00:41:18,000 --> 00:41:22,520
Լորդ Ջեյմսը կարծում էր, որ Դյուքսը հենց սա էր
տարօրինակ, հիասթափված փոքրիկ մարդ, ով եղել է

481
00:41:22,520 --> 00:41:24,840
չափազանց տխուր և անվստահ որևէ բան անելու համար
բացի ծառայելուց:

482
00:41:25,260 --> 00:41:28,580
Նա երբեք չէր մտածում, որ նա այդքան հեռու կգնա,
բայց մի անգամ նա արեց... Շատ ուշ էր։

483
00:41:28,780 --> 00:41:32,280
Հյուրերն արդեն գալիս էին, և
նա այդ հյուրերի կարիքն ուներ:

484
00:41:32,900 --> 00:41:36,580
Ես կխոսեմ նրա հետ, երբ նա ապաքինվի
սրանից.

485
00:41:37,160 --> 00:41:38,660
Այո, լավ, ես երկար չէի սպասի
նրա հետ։

486
00:41:39,080 --> 00:41:41,100
Նա պետք է իմանա այս ամենի գաղտնիքը
կալվածք.

487
00:41:41,560 --> 00:41:42,560
Ուզու՞մ ես ինձ հետ գալ։

488
00:41:44,240 --> 00:41:45,980
Ոչ, ես հիմա պետք է գնամ տուն:

489
00:41:47,320 --> 00:41:48,320
Դուք դա կհասկանաք:

490
00:41:48,420 --> 00:41:49,420
Ես հասկանում եմ.

491
00:41:50,720 --> 00:41:52,900
Մագրիտ, մեկ վայրկյան.

492
00:42:05,820 --> 00:42:10,740
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ Օ, ես չեմ կարող:
Այս ամենը հարազատներ ու երեխաներ չուներ։

493
00:42:11,760 --> 00:42:13,100
Կարծում եմ, որ ձեզ դուր կգա գաղափարը:

494
00:42:14,320 --> 00:42:18,720
Կարծում եք, որ դուք վստահ եք

495
00:42:18,720 --> 00:42:30,440
մտածել

496
00:42:30,440 --> 00:42:37,280
Իմաստ ունի Շնորհակալություն

497
00:42:37,280 --> 00:42:38,740
դու, լավ

498
00:42:44,140 --> 00:42:45,140
Հոգ տանել.

499
00:43:17,520 --> 00:43:18,520
Շատ գեղեցիկ գլխարկ:

500
00:43:18,800 --> 00:43:19,759
Ձեզ դուր է գալիս:

501
00:43:19,760 --> 00:43:20,760
Այո՛։

502
00:43:50,510 --> 00:43:53,810
Գիտե՞ս, ես... հպարտ եմ քեզնով։

503
00:43:54,890 --> 00:43:55,890
Ինչո՞ւ։

504
00:43:56,250 --> 00:43:57,730
Մարդասպանին բռնելու համար։

505
00:44:15,370 --> 00:44:17,510
Ի՞նչ էր դա։

506
00:44:18,710 --> 00:44:19,710
Հերթական սպանությունը.

507
00:44:20,549 --> 00:44:21,550
Ի դեպ, վերջինը.

508
00:44:22,630 --> 00:44:23,970
Դա տեղի ունեցավ շատ ավելի վաղ, քան ես կարծում էի:

509
00:44:24,310 --> 00:44:25,310
Ուզու՞մ ես վերադառնալ։

510
00:44:25,570 --> 00:44:27,770
Ոչ, ոչ, մենք ավելի ուշ կզբաղվենք:

511
00:44:28,310 --> 00:44:29,310
Դա այլևս մեր պատմությունը չէ:

512
00:44:29,610 --> 00:44:30,610
Լավ։

513
00:44:33,570 --> 00:44:35,130
Այս տարածքում կա մի զվարճալի վայր:

514
00:44:35,930 --> 00:44:37,250
Փոքր տուն, մեկուսացված։

515
00:44:37,830 --> 00:44:39,310
Այն կարծես անմարդաբնակ է։

516
00:44:41,430 --> 00:44:44,110
Եվ ես միշտ կարծում էի, որ մարդասպանը
օգտագործել այն որպես տախտակ:

517
00:45:04,910 --> 00:45:06,870
Եվ հետո ոստիկանությունը գտավ այս գանգը, արեք
հիշում ես

518
00:45:07,310 --> 00:45:11,670
Այսպիսով, ես ինքս ինձ ասացի, գուցե Լորդ Դենվերը
ընդհանրապես չի անհետացել:

519
00:45:12,710 --> 00:45:14,590
Ինչ-որ մեկը իմացել է նրա մահվան մասին
սկիզբը.

520
00:45:16,630 --> 00:45:20,390
Իսկ եթե նա խեղդվել է այդ տարածքում, վստահ եմ
ուրիշ մարդիկ գիտեին.

521
00:45:33,640 --> 00:45:35,900
Մարդիկ խոսում են, շահարկում են, վրեժխնդիր են լինում։

522
00:45:36,180 --> 00:45:40,100
Անկախ նրանց հարստությունից կամ կարգավիճակից,
բոլորն ուզում են հաշվել:

523
00:45:52,620 --> 00:45:55,940
Արչիբալդ Ջուկսի հաճոյախոսություններով՝
իմ տէր.

524
00:45:56,960 --> 00:46:02,000
Եվ սա լորդ Դենվերից է:

525
00:46:19,260 --> 00:46:20,260
Վրեժխնդրություն.

526
00:46:20,640 --> 00:46:23,960
Լորդ Դենվերն ինձ ներս ընդունեց։

527
00:46:24,820 --> 00:46:27,120
Ինձ երկրորդ հնարավորություն տվեց, երբ ոչ ոք
պիտի.

528
00:46:27,720 --> 00:46:29,600
Օ, խնդրում եմ։

529
00:46:30,200 --> 00:46:34,300
Jukes a Utilisé le հարգանք Jay Putz
pour Lord Denver et fait assurer qu 'il

530
00:46:34,300 --> 00:46:35,218
termine le travail.

531
00:46:35,220 --> 00:46:38,480
Le message disait bien un meurtre de
գումարած après tout.

532
00:47:47,759 --> 00:47:48,759
Ի՞նչ է դա:

533
00:47:51,460 --> 00:47:52,960
Արդյոք դա նման չէ Սուրբ Ծննդյան տոներին
Յորք?

534
00:47:53,960 --> 00:47:54,960
Գրինարդ, White Star Line.

535
00:47:55,740 --> 00:47:56,880
Ինչպե՞ս ձեռք բերեցիք դա:

536
00:47:59,280 --> 00:48:00,280
Կարևոր չէ:

537
00:48:00,600 --> 00:48:02,060
Եկեք դա ընդունենք որպես նոր սկիզբ:

538
00:48:03,920 --> 00:48:04,920
Լա՞վ: